Точное значение аббревиатуры S.P.Q.R., скорее всего, имело архаическое происхождение даже во времена Древнего Рима.
S почти наверняка означает первую букву слова Senatus — «Сенат».
Происхождение P неоднозначно, разные исследователи видят здесь первую литеру слов Populus или Populusque, «народ» и «и народ», соответственно.
Происхождение Q также является поводом для споров, оно означало или que — «и», или Quirites, или Quiritium. Оба последних — множественное число от Quiris «воин с копьем», но также и «гражданин», которое произошло от имени Квирина (Quirinus), первоначально сабинского божества, чье святилище находилось на Квиринале, одном из семи холмов, на которых возник город. После заключения Ромулом
мира с сабинами Квирин вошел в римский пантеон богов. Под именем
Квирина почитался обожествленный Ромул. В честь Квирина римские граждане
именовали себя квиритами.
Квирин — бог народного собрания, отсюда полное наименование римлян
«римский народ квиритов» (Populus Romanus Quiritium) (использовалось в
официальных обращениях). В более позднее время культ Квирина,
оттесненный культом Юпитера и Марса, особой роли не играл. Но
наименование «квириты» сохранилось.
R наиболее вероятно означает Romae, Romanus или Romanorum, что переводится как «Рим», «Римский» или «Римлян», соответственно.
Все эти значения приводят к следующим вариантам расшифровки аббревиатуры S.P.Q.R.:
Senatus Populus Quiritium Romanus
Сенат и граждане Рима, где Quiritium происходит от Quiris — «гражданин».
Можно привести ещё несколько менее созвучных переводов, но более точно передающих смысл фразы:
«Сенат и свободный народ Рима» (некоторые историки приписывают слову «квирит» значение — «свободный»).
«Сенат и народ квиритов Рима» (дело в том, что «квирит», по сути,
является термином, обозначающим гражданина Рима, и аналогов в русском
языке не имеет).
«Сенат и гражданское население Рима».
Senatus Populus Que Romanus
Сенат и народ Рима. Эту версию использовали с
основания Римской республики и продолжали использовать на протяжении
существования Римской империи. В таком виде она появляется на
большинстве известных монументов и документов. Замечательными примерами
этого является Арка Тита, построенная около 81 г. н. э. для оказания почестей Титу и его отцу Императору Веспасиану. Также эту версию можно встретить на колонне Траяна, которая была построена в 113 году н. э. в знак уважения к Императору Траяну.
Следует помнить, что все без исключения граждане были военнообязаны.
Понятие «народ Рима» включало также женщин и детей (но не рабов). Однако
эти последние, в отличие от взрослых мужчин, не обладали полноценными
гражданскими правами.
